首页分享绝望之花

绝望之花

来源：花匠小妙招时间：2024-12-11 18:02

作詞：秋元康作曲：中谷あつこ

中文翻译：227中文应援站[1]

WOW WOW WOW WOW...

どこからか響（ひび）く世界（せかい）が終（お）わる鐘（かね）は

不知从何处传来的世界终末的钟声

想像（そうぞう）していた音色（ねいろ）ではなくて吹（ふ）き抜（ぬ）ける風（かぜ）の儚（はかな）い音（おと）

并不是想象中的音色而是如风吹过一般的短暂声音

人々（ひとびと）は何（なに）も泣（な）き叫（さけ）んだりせず

人们没有哭喊

空（そら）を見上（みあ）げては瞼（まぶた）閉（と）じてそっと腰（こし）を下（お）ろした

他们闭目朝天悄声坐下

何（なに）かやり残（のこ）したわけじゃなくて志半（こころざしなか）ばの夢（ゆめ）もなく

并不是还有未了之事也不是还有未完之梦

ここで針（はり）が止（と）まっても構（かま）わない Ah

就算时针在此刻停止也已无妨 Ah

絶望（ぜつぼう）とは咲（さ）かない花（はな）心（こころ）閉（と）ざしたまま

绝望如未开之花紧锁着心房

花（はな）びらさえ包（つつ）み込（こ）んでいる

连花瓣也都交闭在一起

北風（きたかぜ）に吹（ふ）かれようとも雨（あめ）に打（う）たれようとも

即使被北风呼吹或是遭风雨拍打

今（いま）の命（いのち）今日（きょう）までのこと感謝（かんしゃ）している

现存之命也已在感恩至今的一切

絶望（ぜつぼう）とは咲（さ）かない花（はな）ずっと蕾（つぼみ）のまま

绝望如未开之花依旧含苞待放

何（なに）も言（い）わず佇（たたず）んでいる

一言不发无动于衷

同情（どうじょう）を引（ひ）こうともせず憐（あわ）れみも誘（さそ）わずに

不寻求同情亦不诱求怜悯

毅然（きぜん）としてるのは幸（しあわ）せだったから

毅然挺立已是幸福

WOW WOW WOW WOW...

夕焼（ゆうや）けに空（そら）がいつしか染（そ）まる頃（ころ）には

待到天空被染上夕色之时

SFみたいに崩壊（ほうかい）しない世界（せかい）から何（なに）が消（き）えてくのか？

并不会如SF中一样崩坏的这世界上会有什么消失呢？

しばらくはそれがわからなかったけど

虽然暂时无法知晓

やがて辺（あた）りから暗（くら）くなってすべて見（み）えなくなった

夜幕也终于在周围落下一切变得无法看清

永遠（えいえん）に見（み）たいものなどなかったし大切（たいせつ）なものは記憶（きおく）の中（なか）

反正也没有想要永远注视的事物最重要的也已在记忆之中

闇（やみ）に閉（と）ざされようとも悔（く）いはない Ah

即使被囚禁在黑暗之中我也无悔 Ah

希望（きぼう）はそう光（ひかり）のこと先（さき）を照（て）らすものだ

希望正是那道光那道照亮前方的光

見（み）えなければ恐怖（きょうふ）を感（かん）じる

如果看不见便会感到恐惧

静寂（せいじゃく）を深（ふか）読（よ）みしてはただの物音（ものおと）さえも

去过度解读静寂的话就算是只有一点声响

いつか聞（き）いた“物（も）の怪（のけ）”を不意（ふい）に思（おも）い出（だ）す

也会回想起过去所听见过的“物怪”

希望（きぼう）はそう光（ひかり）のことすべて理解（りかい）できる

希望正是那道光现在已能理解一切

そこに行（ゆ）けば謎（なぞ）も解（と）けるはず

只要前行就理应能解开谜底

わからないことはわからず知（し）らぬことは知（し）らぬまま

不理解的仍然无法理解不知晓的依旧无法知晓

生（い）きていられるのも幸（しあわ）せかもしれない

能够活着也许本身就已是幸福

この世界（せかい）が終（お）わって (今（いま）)

这世界迎来终末时（现在）

何（なに）が始（はじ）まると言（い）うのか？(さあ)

也意味着有什么要开始了吗？（谁知道呢）

幸（しあわ）せだったその日（ひび）々を

曾感到幸福的那些往日

暗闇（くらやみ）の中（なか）で語（かた）り合（あ）おう

就在黑暗中互相倾诉吧

絶望（ぜつぼう）とは咲（さ）かない花（はな）心（こころ）閉（と）ざしたまま

绝望如未开之花紧锁着心房

花（はな）びらさえ包（つつ）み込（こ）んでいる

连花瓣也都交闭在一起

北風（きたかぜ）に吹（ふ）かれようとも雨（あめ）に打（う）たれようとも

即使被北风呼吹或是遭风雨拍打

今（いま）の命（いのち）今日（きょう）までのこと感謝（かんしゃ）している

现存之命也已在感恩至今的一切

絶望（ぜつぼう）とは咲（さ）かない花（はな）ずっと蕾（つぼみ）のまま

绝望如未开之花依旧含苞待放

何（なに）も言（い）わず佇（たたず）んでいる

一言不发无动于衷

同情（どうじょう）を引（ひ）こうともせず憐（あわ）れみも誘（さそ）わずに

不寻求同情也不诱求怜悯

毅然（きぜん）としてるのは幸（しあわ）せだったから

毅然挺立已是幸福

WOW WOW WOW WOW...

绝望之花

推荐分享

家庭养花风水知识家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全家庭养花有什么好处

秋天养花，掌握这5点养花知识，正确管理花卉，让花健康生长

【花卉知识】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！

绝望之花

推荐分享

家庭养花风水知识 家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全 家庭养花有什么好处

秋天养花，掌握这5点养花知识，正确管理花卉，让花健康生长

【花卉知识 】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！

家庭养花风水知识家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全家庭养花有什么好处

【花卉知识】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！