绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”:乱翻译外宾致辞

　　原标题：听说，这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

　　[环球网综合报道]近日，2018台中世界花卉博览会（以下简称“花博会”）举办，但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点，那就是：花博会开幕式上外宾致辞，台湾三立主播张龄予“乱翻译”，引台湾网友怒批，丢脸丢到了国际。

　　据报道，台中花博会日前开幕，台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人，并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上，外宾致辞的视频片段。

　　视频中，张龄予多次将语意翻错。例如，外宾说，你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成，“呃…就是…路上很多漂亮的树。”；外宾说，AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”，却被翻译成“我们是植物的世界冠军，超棒的。”

　　该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”，粉丝团表示，外宾发言一共“没有几句话”，翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批，翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗？非常幼稚的态度。

　　此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示，“她以为在路边办流水席吗？”

　　有网友痛批，“真的很丢脸”。

　　还有网友对主持人的态度表示不满。

　　有网友表示，台湾主播素质越来越越低。

　　也有网友认为，错在主办单位。

　　但有一些网友则表示，三立，不意外。

　　事件发酵后，当事人张龄予对此进行了回应，她称，当天临时增加致词桥段，加上有时间控管压力，才没办法逐字精准翻译，而现场回音大，她也没办法听得很清楚，已经尽可能转述，坦言有不完美地方，会“检讨精进”。

　　台中花博发言人陈文信也出面响应此事，他解释了当天现场情况，并称，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意。

责任编辑：张申

相关知识

国际插花艺术表演致辞
2023年国际盆景大会年度主展览落户江苏“花乡”
《网络主播新职业发展报告》发布，明晰主播职业线路图
台湾国际兰展
樱花为媒以花会友 无锡国际赏樱周开幕
TAIPEI INTERNATIONAL FLORA EXPOSITION 的翻译是：台北国际植物博览会 中文翻译英文意思，翻译英语
「昆明鲜花主播招聘信息」
2024菏泽牡丹国际传播论坛开幕 以花为媒共促中外文化交流
“丝路花为媒，兰香满天涯”——第十二届三亚国际热带兰花博览会开幕
盐城市大丰区人民政府 大丰要闻 2020荷兰花海郁金香文化月开幕 葛启发宣布开幕 薛盛堂致辞

网址: 绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”:乱翻译外宾致辞 https://www.huajiangbk.com/newsview507540.html