首页分享曼珠沙华彼岸花的英文有哪些

曼珠沙华彼岸花的英文有哪些

来源：花匠小妙招时间：2026-02-15 10:34

答

【曼珠沙华彼岸花的英文有哪些】“曼珠沙华”和“彼岸花”是中国传统文化中具有深刻象征意义的花卉，常用于表达生死、离别与轮回等主题。在英语中，它们有不同的英文名称，具体取决于语境和文化背景。以下是关于“曼珠沙华”和“彼岸花”的英文翻译及相关信息的总结。

一、总结

“曼珠沙华”和“彼岸花”是同一植物的不同叫法，通常指的是红色的石蒜（Lycoris radiata）。在中文里，“曼珠沙华”带有佛教色彩，意为“开在地狱边缘的花朵”，而“彼岸花”则更偏向于民间传说中的象征意义。

在英文中，这种花有多种译名，包括但不限于：

- Lycoris radiata（学名）

- Red Spider Lily

- Gloriosa Lily

- Fire Lily

- Himalayan Lily

此外，根据不同的文化背景和使用场景，还可能使用其他名称，如“Corpse Flower”或“Ghost Flower”，但这些有时会与其他植物混淆。

二、表格：曼珠沙华/彼岸花的英文名称及解释

中文名称英文名称解释说明曼珠沙华 Lycoris radiata 学名，指具体的植物种类，原产于中国和日本曼珠沙华 Red Spider Lily 常见的英文俗称，因花朵形状像蜘蛛而得名曼珠沙华 Gloriosa Lily 又称“美丽百合”，常用于园艺，但需注意与真正“Gloriosa”属植物区分曼珠沙华 Fire Lily 形容其鲜艳的红色花瓣，类似火焰曼珠沙华 Himalayan Lily 有时用来指代该植物，但易与“Himalayan Lily”混淆（实际为另一种植物）彼岸花 Corpse Flower 有时被误用，实际上指腐臭花，与曼珠沙华不同彼岸花 Ghost Flower 也常被误用，指某些夜间开放、气味特殊的植物

三、注意事项

1. 避免混淆：虽然“Red Spider Lily”是较为通用的翻译，但在某些情况下，它可能被误认为其他同名植物。

2. 文化差异：在西方文化中，“彼岸花”常被赋予“死亡与灵魂”的象征，因此在文学或艺术作品中可能会使用更具象征性的译名。

3. 学术用途：在植物学或学术研究中，建议使用学名“Lycoris radiata”以确保准确性。

四、结语

“曼珠沙华”和“彼岸花”作为具有深厚文化内涵的花卉，在英文中有多种表达方式，选择哪种名称取决于使用场景和语境。了解这些名称的来源和含义，有助于更好地理解和传播这一独特的文化符号。

　　免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如遇侵权请及时联系本站删除。