[译]《恶之花》——64.悲伤的情歌

你很聪明，这对我有何意义？ 愿你美丽！愿你悲伤！ 眼泪为面容增添魅力， 犹如河流之于风景； 雷雨使花朵焕然一新。 我格外爱你了，当快乐 从你皱起的额头溜走； 当你的心淹没于恐惧， 当你的现在飘满了 过去的可怕的云。 我爱你，当你的大眼睛 泻出血一般热的泪水， 当我的手不管怎样抚慰， 你仍然流露出非常沉重的焦虑， 犹如垂死者的喘息。 神圣的快乐！ 深沉而动人的赞美诗！ 我吸入你胸中的每一声哭泣， 我相信你的心中正闪耀着 从你眼里流出的珍珠！ II 我知道，你的心里充满了 无根的旧日爱情， 还在锻炉般燃烧， 还有几分被诅咒者的骄傲 埋藏在你胸中。 但是，我亲爱的，只要你的梦 还没有映出地狱， 只要你还在无休止的噩梦中， 梦见毒药与利剑， 醉心于火药与铁器， 只要你还不安地迎接每个人， 处处看出厄运， 时钟一响就抽搐， 你就还没有觉察到 自己已被难忍的恶心攫住； 出于恐惧而爱我的 奴隶王后啊，你就还不能 在那不洁之夜的恐惧里 对我说（灵魂里充满了呼声）： “我是你的同类，啊，我的国王！”

徐芜城 (上海)

小站：https://site.douban.com/133180/

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )

相关知识

恶之花.巴黎的忧郁(钱春绮译文选)([法]夏尔
第一个中译本《恶之花》
恶之花【全本
《恶之花》作品分析
梅尔滕斯插图本恶之花
韩剧《邪恶之花》全集在线观看 邪恶之花1
论《恶之花》
《恶之花》【价格 目录 书评 正版】
恶之花
恶之花(波德莱尔所作文学名著)

原文链接: [译]《恶之花》——64.悲伤的情歌 https://www.huajiangbk.com/newsview2554673.html