首页分享当深圳最美公园玩起“双语直播”，“千园之城”还能卷出什么高度？

当深圳最美公园玩起“双语直播”，“千园之城”还能卷出什么高度？

来源：花匠小妙招时间：2025-11-16 11:02

深圳最不缺的是什么？公园必须榜上有名。

作为深圳“千园之城”战略的标杆之作，香蜜公园的存在印证着这座城市的独特气质：当土地资源稀缺，科技含量超标的时候，公园不是城市可有可无的点缀，而是连接市民与自然关系的纽带。

这座占地42.4万㎡的公园，用玫瑰、月季等蔷薇科植物营造出属于深圳的春日浪漫，也让“公园+”的多元可能性在此生长。

数据显示，深圳公园总数已达1350个，未来还会超过1500个，实现居民5分钟可达绿色开敞空间。从充满艺术美感的虹桥公园，到保留原始山塘的塘朗山郊野公园，深圳人早已习惯在公园里完成聚会团建、亲子研学甚至艺术策展。

既然公园这么多，那么深圳人对公园的期待，也应该超越“拍照打卡”的初级阶段，进阶为日常生活的一部分。

倘若借助目前最先进的工具，用DeepSeek给香蜜公园写一封三行情书，ta会说：

香蜜湖的戒圈套住整片晚霞

绿荫以头纱姿态编织风的语法

你是我悬在摩天轮上的永恒晴空

机器的排列组合总是比不上人类情感的温度。从古至今，中外的诗词大家已经创造了诸多赞美自然和鲜花的作品。

如今，正值深圳花海盛开，我们可以通过翻译名作，解读出更具时代感的内涵。

在2024年10月，福田区城市管理和综合执法局就携手中国月季协会、深圳市翻译协会、深圳大学外国语学院共同发起了一场以“玫瑰诗歌”为主题的英汉翻译比赛——“玫瑰有约，译笔生花”玫瑰诗歌翻译大赛，由香蜜公园玫瑰书屋承办。

大赛精选与月季、玫瑰、蔷薇相关的中外诗词作为比赛题目，旨在通过诗歌翻译的形式，将中国月季文化中蕴含的深厚情感和美好寓意传递给更广泛的受众，促进月季文化与传统文化的国际化传播，同时推广深圳公园文化。

目前比赛已完成作品征集和初步评审，将于今日展开终选。

终选由“深圳之窗”总编连芳菲主持，特邀深圳职业技术大学教授肖小军、深圳大学外国语学院一级讲师徐忠香、深圳市作家协会理事王艺洁等3位专家老师组成评审团。

作为改革开放的前沿城市，深圳始终重视国际化建设。在学校、商场、公共交通、公园等地区都营造一定的双语环境，展现开放包容的城市气质。

此次评审团的三位老师均在诗歌研究、文学创作与翻译等多方面有所建树，专业多元互补，还有海外学习背景，可以用深厚的专业素养和丰富经验为大赛的专业性、权威性提供保障，也彰显深圳在双语领域强大的人才实力与文化氛围。

届时，他们会在现场简析中外玫瑰诗词文化以及双语翻译的技巧，对广大诗歌爱好者和翻译学习者来说，无疑是一次难得的学习机会。

图源：深圳香蜜公园

另外，此次活动的线下主办地——香蜜公园，这里玫瑰步道超过2000米，拥有10000平方米的玫瑰园，种植了超170余种月季。各式花样的鲜花让其在春节期间吸引了超10万人次前来打卡，是深圳一千多所公园中绝对的顶流之一。

而公园内的玫瑰书屋，是深圳首个以玫瑰为主题，集书籍阅读、文化活动、花艺展示于一体的综合空间，拥有3000余册月季、玫瑰主题相关的图书，是月季文化推广与科普的核心阵地。

在这里举办玫瑰诗歌翻译大赛，不仅能够让参赛者在浪漫的环境中展现才华，还能将诗歌文化与自然景观完美融合，是再合适不过的选择。

直播现场会点评各项作品亮点、解析翻译技巧、公布最终获奖结果，观众可通过弹幕互动。

赛后，优秀作品将于香蜜公园玫瑰书屋以专题展览的形式呈现，让我们共同期待！

直播时间

2025年2月28日

14:30-17:00

观看方式

识别以下二维码即可预约直播

打开“深圳之窗”直播间的你将获得：

✅ 一场实时更新的香蜜公园“诗歌美学大赏”

✅ 三位专家私藏的跨文化翻译锦囊

✅ 线上观众专属幸运福袋，包括价值498元的墨镜、电影票、咖啡、充电宝以及新书盲盒等多重好礼

嘉宾介绍

肖小军

英语语言文学博士，深圳职业技术大学教授，主要从事英语诗歌与诗论研究。已出版个人诗集《草语》《一首诗的距离》、诗歌译著《罗伯特·勃莱诗选》《乡村音乐——查尔斯·赖特诗选》以及学术专著《深入内在世界——罗伯特·勃莱“深层意象”诗歌研究》《“深层意象”派的中国诗缘》。

徐忠香

深圳大学外国语学院一级讲师，深圳翻译协会会员，英国女王大学、澳大利亚西澳大学访问学者，南山图书馆英语文学沙龙主讲嘉宾，深圳读书月英文诗歌朗诵指导教师，深圳全民听书月“十四行诗”英文朗读大赛评委，龙岗区“一起来读诗”双语诗歌朗诵大赛评委。主要研究兴趣：英语诗歌，希腊罗马神话，英美青少年文学，奇幻文学。

王艺洁

策展人，作家。深圳市作家协会理事、福田区作家协会副主席、广东省作家协会会员、中国散文学会会员。曾游学、旅居新加坡及加拿大九年。2015年出版散文集《要什么完美》；2024年出版长篇小说《捕风人》，该作品入选深圳报告2022·深圳都市题材精品文学扶持项目。2023年起在《光明日报》开设专栏。她曾获深圳宝安第一届“城事”全国影视文学大赛二等奖、第六届“红棉文学奖”年度新人奖、2023“睦邻文学奖”十佳、第十一届“深圳十大佳著”（小说与诗歌类）等奖项。

组织单位

主办单位

福田区城市管理和综合执法局

中国月季协会

深圳市翻译协会

深圳大学外国语学院

承办单位

玫瑰书屋

协办单位

雅安十里芳菲·野玫瑰村

深圳之窗

福田区图书馆