首页分享 A Midsummer Night's Dream 原文摘录

A Midsummer Night's Dream 原文摘录

来源：花匠小妙招时间：2025-05-04 15:52

豆瓣读书电影音乐同城小组阅读 FM 时间豆品购书单电子图书 2024年度榜单 2024年度报告按热度排序按页码排序可是只见小丘匹德的火箭在如水的冷洁的月光中熄灭……那支箭却落下在西方一朵小小的花上，那花本来是乳白色的、现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子：它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见什么生物，都会发疯似的对它恋爱。 (查看原文) 我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是向你献媚。请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷谈我、不理我，都好，只容许我跟随着你。 (查看原文) 被杀者的脸色应该是这样的，你的残酷已经洞穿我的心，因此我应该有那样的脸色：但是你这杀人的、瞧上去却仍然是那么辉煌莹洁，就像那边天上闪耀着的金星一样。 (查看原文) 疯子、情人和诗人，都是幻想的产儿：疯子眼中所见的鬼，多过于广大的地狱所能容纳；情人，同样是那么疯狂，能从埃及人的黑脸上看见海伦的美貌；诗人的眼晴在神奇的狂放的一转中，便能从天上看到地下，从地下看到天上。 (查看原文) 不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过去。 (第三幕第二场) (查看原文) 一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛，而用心灵看着的，因此生着翼膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，是翼膀不是眼晴表示出鲁莽的迅速，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。 (查看原文) 诗人莎士比亚具有双重视野。他养育了一对双胞胎，也常将喜剧与悲剧、下层人物与上流社会、散体与诗体熔于一炉。他是在城市工作的乡村人，能讲英国民间故事，对古希腊、古罗马神话也同样熟悉。在他的思想与生活环境中，天主教和新教、陈旧的封建制度与崭新的资产阶级抱负、理性的思考与天生的本能势均力敌。《仲夏夜之梦》是他真正的重要剧作之一，它的情节在城市与树林、白昼与黑夜、理性与想象、清醒状态与梦境之间交替铺陈，淋漓尽致地展现了他的双重视野。 (查看原文) 或许俗世之爱就像海丽娜说的“宝石”（见第四幕第一场185行），它珍贵、美丽，能赋予人幸福感和安全感，但自拥有它的一刻起，人就必须承担保管、养护它的义务，为它可能发生的损毁、丢失、遇窃惴惴不安。从某种意义上说，人反而成了“宝石”的附庸。 (查看原文) 我的好莱散特！凭着丘比特的最坚强的弓，凭着他的金镞的箭凭着维纳丝的鸽子的纯洁，凭着那结合灵魂，祜佑爱情的神力， (查看原文) 梦是一种“空无一物”但同时又鲜明强烈地存在着的某物，它可以被人嘲笑，被人贬低—《仲夏夜之梦》全剧就经常如此—但它会回击那些嘲笑它的人。拉山德将真爱定义为“像……一段梦……那样短促”，但这部剧将会让拉山德和赫米娅的真爱长久持续，其时间长度大大超过森林里的一夜冒险。希波吕忒安慰忒修斯说，他们婚礼前的“四个黑夜很快地可以在梦中消度过去”，但是，那一段时间是梦，其意义比她台词所暗示的要丰富得多。奥布朗可以这样说恋人：“等他们醒来之后，这一切的戏谑，就会像是一场梦景或是空虚的幻象”，但他的下一句台词却表明，这个梦根本不是空虚的幻象，因为其结果将是“这一班恋人便将回到雅典去，而且将订下白头到老的盟约”，这形成了一个对照，这一对照与另外一个对照完全一样，即一般认为梦是短暂、虚空、空无一物的，而拉山德所说的“像……一段梦……那样短促”却有着长久的影响。从这个角度来看，奥布朗的台词表明了一个不同的强调重点：并不是说戏谑的对象就是梦，而是说它应该看起来像是梦。 (查看原文) 然而，莎士比亚将他的仙后命名为提泰妮娅，是他最为背离原本孤立的本土仙人传统的地方。苏格兰的詹姆斯六世，抨击“在地下交谈”的魔鬼时，反驳雷金纳德·斯考特危险的怀疑观点，认为“第四种精灵”是那些“被异教徒称为狄安娜，以及她四处游走的侍臣，我们把他们称为仙人（Phairie）” 2，虽然他也描述并嘲笑别人相信“有一个仙人的王和后，他们居然有那么一班快活的廷臣侍从，他们……如何……像自然的男男女女那样做所有其他的行为”。莎士比亚选择的名字“提泰妮娅”直接来源是奥维德的《变形记》，在《变形记》中，这个名字出现了五次，包括在阿克特翁的叙述中，有一次被用来称呼狄安娜（第三卷第173行）。它从未在戈尔丁译本中出现，戈尔丁总是使用“提坦之女”（Titan’s daughter）这样的短语。戈尔丁的翻译是准确的，因此奥维德应是使用同一名字来称呼皮拉（Pyrrha，第一卷第395行）、狄安娜的母亲拉托（Latona，第六卷第346行）和变形高手喀耳刻（第十四卷第382、438行）。喀耳刻把人变成猪的能力可能与《仲夏夜之梦》有关系。 (查看原文) 女人一般戴假面以保护肤色或隐藏其身份（《冬天的故事》中奥托里古斯戴“假脸罩住俊脸庞”）。虽然没有提到《皮拉摩斯和提斯柏》的演员是否都戴假面表演，但有一系列面具，弗鲁特的假面是其中之一，另外还有斯纳格的仲夏夜之梦（140 200）.indd 23狮子面具、波顿扮皮拉摩斯的假胡子，当然还有驴头。 (查看原文) 希波吕忒一直没有说话，尽管忒修斯提到了她（“我和我的爱人缔结永久婚约的一天”）。赫米娅的处境，在许多方面可以视为与她自己的处境是如此相似，都是被迫的婚姻，但在不同演出中，她对赫米娅处境的反应也有很大的不同，从平静默许到强烈拒绝忒修斯和雅典对待女性的方式，这些都有。 (查看原文) 割破了的话，咱要大胆用到用到您。善良的先生，您的尊号是一？豆花。啊，请多多给咱向您令堂豆荚奶奶和令尊豆壳先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交个朋友。先生，您的雅号是—？ (查看原文) 忒修斯疯子、情人和诗人，都是幻想的产儿：疯子眼中所见的鬼，多过于广大的地狱所能容纳；情人，同样是那么疯狂，能从埃及人的黑脸上看见海伦的美貌；诗人的眼睛在神奇的狂放的一转中，便能从天上看到地下，从地下看到天上。想象会把不知名的事物用一种形式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形象，空虚的无物也会有了居处和名字。强烈的想象往往具有这种本领，只要一领略到一些快乐，就会相信那种快乐的背后有一个赐予的人，夜间一转到恐惧的念头，一株灌木一单量相下子便会变成一头熊。 (查看原文) 拉山德你已经得到她父亲的爱，狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱吧。你去跟她的父亲结婚好了。 (查看原文) 我是你的一条狗，狄米特律斯，你越是打我，我越是向你献媚。 (查看原文) 一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。 (查看原文) 传说和神仙的游戏。情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解。 (查看原文) 奥布朗你干了些什么事呢？你已经大大地弄错了，把爱汁滴在一个真心的恋人的眼上。为了这次错误，本来忠实的将要改变心肠，而不忠实的仍旧和以前一样。迫克一切都是命运在做主；保持着忠心的不过一个人；变心的，把盟誓起了一个毁了一个的，却有百万个人。 (查看原文)