“莫怨春归早，花余几点红。”全诗赏析

莫怨春归早，花余几点红。

出自清代翁格的《暮春》

莫怨春归早，花余几点红。
留将根蒂在，岁岁有东风。

译文及注释

译文
不要埋怨大好春光归去匆匆，剩下几朵红花点缀一下花丛。
只要将花的根子留在地里，年年都会有按时吹来的东风。

注释
暮，晚，将尽。
莫：不要。
花余：花已谢尽，仅剩几朵。
将：语助词，得。
蒂（dì）：花或瓜果与枝茎相连的部分。
岁岁：年年。
东风：春风，这里喻指花开。

参考资料：完善

1、 刘声锷．《精选古诗词解读》．南京：东南大学出版社，2011：183

2、 姚万堂．《中华绝句精华选译》．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1991：72

3、 邓加荣，王彬．《千古绝句》．北京：华夏出版社，1994：183

4、 姚立岩．《历代绝句选读》．北京：人民教育出版社，1990：468

5、 蒋孟豪．《中国历代古典诗歌精品选译》．重庆：重庆出版社，2006：339

创作背景

　　作者出身于苏州洞庭东山的一个富商家庭，他家在明季隆、万年间因经营棉花、布匹及染料而致富百万，但到了他父亲翁澍手中，就家道中落了，产业全部变卖。作者此诗，可能与此特殊的身世、遭遇有关。

参考资料：完善

1、 钱仲联．《元明清诗鉴赏辞典：清·近代》．上海：上海辞书出版社，1994：1197

赏析

　　这首诗一开始便发出了一个与众不同的声音：“莫怨春归早”

　　大好春光是人人喜爱的，可是经不住几番风雨，几番狼藉，匆匆春又归去。面对一片惨红愁绿，古往今来有多少诗人曾为之黯然神伤，不是责怪东风无情，任意摧折百花，就是自恨无计留得春光常在。大量抒写伤春、惜眷情怀的诗词，几乎都在为春天即将离去雨伤感怨嗟。此诗作者却在这里力排众议，说道：“莫怨春归早”

　　“花余几点红”，诗人已经看到，春天盛开的百花正在凋萎，稀稀落落的几朵残花分明在告诉他春将归去。可是，他并没有因此而颓唐沮丧，仍是那样地坦然乐观。“留将根蒂在，岁岁有东风。”花开花落，原只是一时的现象，春去秋

简析

　　《暮春》是一首五言绝句，为一篇借景抒怀诗。首句一扫叹春、惜春的哀怨情调，不同凡响；次句描写暮春鲜花凋谢的自然景象，紧扣题意；三句转折，只要花根不死，仍大有希望；末句是对来年春天东风吹拂、鲜花盛开的想象。全诗从困顿中看到了希望，有鼓舞人心的作用，启示人们在任何时候都不要对前途失去信心。

© 2024 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错

相关知识

翁格《暮春》“莫怨春归早，花余几点红”全诗翻译赏析
暮春原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
《暮春》原文及翻译赏析
“醉里卧花心，拥红衾。”全诗赏析
“方杏靥匀酥，花须吐绣，园林排比红翠。”全诗赏析
《晚春》韩愈唐诗注释翻译赏析
“叶开随足影，花多助重条。”全诗赏析
「春兰日应妤」的意思,原文出处及全诗译文赏析
最惜杜鹃花烂漫——咏杜鹃花古诗词赏析（上）
晚春原文

网址: “莫怨春归早，花余几点红。”全诗赏析 https://www.huajiangbk.com/newsview159741.html