首页分享 Sylvia Plath《十月的罂粟花》及其两种翻译

Sylvia Plath《十月的罂粟花》及其两种翻译

来源：花匠小妙招时间：2025-01-02 05:25

Poppies In October

by Sylvia Plath

Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts. Nor the woman in the ambulance Whose red heart blooms through her coat so astoundingly —　

A gift, a love gift Utterly unasked for By a sky　

Palely and flamily Igniting its carbon monoxides, by eyes Dulled to a halt under bowlers.

O my God, what am I That these late mouths should cry open In a forest of frost, in a dawn of cornflowers.

《十月的罂粟花》，Karen M Denwette绘。

十月的罂粟花

希薇娅·普拉斯

朝云也驾驭不了如此绚烂的裙裳。急救车中的女人亦无能为力，她的心，透过外衣，惊人地血色绽放——　

一份礼物，爱的礼物完全不招而至—— 天空　

苍白而炽烈地点燃其一氧化碳，没索要它；眼睛，在礼帽底下迟滞停顿，也没有。

噢，神啊，我是什么？以至于拂晓幽兰的凝霜森林里，这些晚开的嘴唇竟会张口呼喊。

（言希果译，郑远涛亦有贡献）

译者言希果写的希薇娅·普拉斯人生故事

【郑远涛随感】对我挑战最大的地方是By a sky...by eyes...四行（第6—9行），此处原诗并列两个被动语态的表述，字字珠玑，坐落的位置精准而讲究，难以转换为汉语又不失节奏与韵味。译诗往往是mission impossible，我们的译本无非聊备一格而已。幸好字词的反复推敲间自有苦恼和乐趣源源而来，这个历程，也让人翻新对原诗美感与奥妙的领悟。以下呈现诗人包慧怡教授的译本，读者可以比较。

摘自包慧怡译本《爱丽尔》（Ariel），果麦文化，2019年。